Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (Hallmark - jako Válka dobytkářů)
V českém znění: Pavel Šrom - Tom Berenger (Cain Hammett), Pavel Soukup - Burt Reynolds (Hunt Lawton), Marek Libert - Luke Perry (Harry Hammett), Petra Hanžlíková - Michelle Forbes (Rory Hammettová), Pavel Vondra - Adam Storke (Dale Hammett), Jarmila Švehlová - Rachel Ward (Queenie), Martin Kolár - Christopher Cazenove (Lord Peter), Libor Hruška - Jack Conley (Jesse Jacklin), Bohdan Tůma - Silas Weir Mitchell (Mitch Slaughter), Jan Hanžlík - William Samples (Arthur), René Slováčková - Fay Masterson (Clara Jagerová), Karel Chromík - Ken Pogue (Wally Tascot), Tomáš Juřička - Blu Mankuma (Hambone), Martin Velda - Lyle St. Goddard (Avery) + David LeReaney (Allen Stone) + Kirk Jarrett (Jimmy Albert), Bohuslav Kalva - Jimmy Herman (Sam) + (titulky), Jiří Kvasnička, Robert Hájek, Zuzana Schulzová a další...

Překlad: Hana Pafková
Zvuk: Luděk Hensl
Produkce: Eva Stanková
Dialogy a režie č. znění: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark


2. DABING: (ČT - jako Dobytkářská válka)
V českém znění: Pavel Šrom - Tom Berenger (Cain Hammett), Alois Švehlík - Burt Reynolds (Hunt Lawton), Ondřej Vetchý - Luke Perry (Harry Hammett), Hana Ševčíková - Michelle Forbes (Rory Hammettová), Michal Dlouhý - Adam Storke (Dale Hammett), Ilona Svobodová - Rachel Ward (Queenie), Viktor Preiss - Christopher Cazenove (lord Peter), Vlastimil Zavřel - William Samples (Arthur), Hana Šedová - Fay Masterson (Clara Jagerová), Zbyšek Pantůček, Filip Blažek, Pavel Pípal, Jiří Samek, Martin Zahálka, Robert Hájek, Svatopluk Skopal, Miloš Vávra, Ladislav Županič, Jiří Zahajský, Alfred Strejček, Dalimil Klapka, Jan Řeřicha, Karel Vlček, René Přibil, Jan Pohan, Karel Richter, Lubor Šonka (titulky) a další...

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Michael Málek
Překlad: Pavel Medek
Hudební spolupráce: Pavel Hrubeš
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Dialogy a režie č. znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2004

2. DABING: (FilmBox)
... Pavel Šrom - Tom Berenger (Cain Hammett)
Petra Hanžlíková - Michelle Forbes (Rory Hammett)
Pavel Vondra - Adam Storke (Dale Hammett)
Martin Kolár - Christopher Cazenove (Lord Peter)
Libor Hruška - Jack Conley (Jesse Jacklin)
Karel Chromík - Ken Pogue (Wally Tascot)
Jan Hanžlík - William Samples (Arthur)
Jarmila Švehlová - Rachel Ward (Queenie)

Víc toho nemám

Vzhledem k přítomnosti Martina Kolára a Jana Hanžlíka jistě nejde o dabing FilmBoxu, nýbrž patrně Hallmarku. Možná jde dokonce o původní český dabing (a název) .

Na STV1 právě s dabingem Hallmarku; chybí odkaz na FDb

Dále v českém znění: Martin Velda - Lyle St. Goddard (Avery) + David LeReaney (Allen Stone) + Kirk Jarrett (Jimmy Albert), Bohuslav Kalva - Jimmy Herman (Sam, titulky),Pavel Vondra - Hal Kerbes (Irv Hornsby), Jiří Kvasnička

Hmmm, tak to je vostrý, i STV ustřihla titulky

Edit: titulky dabingu Hallmarku (vysíláno také na Filmboxu a RTVS)

V českém znění: Pavel Šrom, Marek Libert, Petra Hanžlíková, Pavel Vondra, Martin Kolár, Libor Hruška, Bohdan Tůma, Jarmila Švehlová, Pavel Soukup, Tomáš Juřička, Jan Hanžlík, Karel Chromík, Bohuslav Kalva (titulky), Martin Velda, Jiří Kvasnička, René Slováčková, Robert Hájek, Zuzana Schulzová a další

Překlad: Hana Pafková
Zvuk: Luděk Hensl
Produkce: Eva Stanková
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro Hallmark české znění vyrobilo studio Bär v roce 200x